Spanish Translator (Remote)

Banner Cover

Metric Marketing is looking for an experienced Spanish Translator. This is a contract, as-needed position, and this role will be responsible for the written translation of marketing materials from English to Spanish (E>S), mainly for law firms with opportunities for biotech companies, medical device companies, and software companies. This role will be responsible for completing assignments according to prompts on time and according to schedule.

You will report to the Content Manager, who will rely on you to translate according to each assignment’s instructions.

A Little About Metric Marketing

We’re a growing agency. The environment is fast-paced, and every day is different. We’re constantly brainstorming new ways to grow our business and drive results for our clients. As part of a growing agency, you’ll be given the opportunity to learn about topics outside your job role and deepen your knowledge of digital marketing as a whole.

This isn’t a corporate environment. Fueled by coffee and camaraderie—our culture is one of joy, and we are driven by making an impact in the lives of everyone we encounter. As such, we have high standards for our team and clients. Every relationship we have is built upon mutual respect, trust, and transparency. Being a good teammate means knowing when to ask for help and listening for the little details. Placing yourself on a pedestal is not rewarded here. We only progress if we’re all heading in the same direction, and we can only rise by lifting others.

We trust our team. From your first day with the Metric team, we trust you. Micromanagement does not exist here. You will be expected to take initiative, follow through on your commitments, exceed expectations, and be an all-around amazing team member. Your success or failure is up to you; your future is yours to shape.

Job Summary

This role is responsible for translating and occasionally writing various types of copy, including website pages, blogs, press releases, video scripts, marketing materials, and social media posts for Metric Marketing and our clients.

  • Highly proficient in Spanish & English
  • Attention to detail
  • Strong grammar skills
  • Strong interpersonal and collaboration skills

Who We Are Looking For

  • Someone who is self-aware, humble, hard-working, and a great communicator
  • Someone who takes initiative while also knowing when to ask for help
  • Someone who doesn’t stop at “good enough,” but instead goes the extra mile to ensure all writing assignments meet the highest quality possible


  • 2+ years of digital marketing or content marketing experience
  • Fluency in Spanish & English languages
  • Strong interpersonal skills


  • An awesome team and fantastic clients
  • Freedom and autonomy; no micromanagement
  • Flexible work schedule

Expectations and Compensation

  • This is a part-time, contract position based on client needs
  • Compensation is hourly and will be based on experience
  • Must be readily available during office hours via email, Slack, and Teamwork – U.S.-based only

How to Apply

So, you have a question?

We have an answer!

Ready to Inquire?

Contact Us!